CHƯƠNG 44: TIÊU HÓA CHIẾN LỢI PHẨM VÀ ĐÒN PHẢN CÔNG VÔ HÌNH

Đêm đã xuống rất sâu.

Tầng hai mươi của tổng bộ Vạn Truyện Group gần như không còn tiếng người.

Phía ngoài lớp kính lớn, thành phố Hà Nội vẫn sáng đèn. Nhưng căn phòng làm việc mật nằm cuối hành lang chỉ có ánh sáng xanh nhạt từ những dãy màn hình máy tính.

Lão Trần ngồi trước bàn.

Hoàng ngồi đối diện.

Ở giữa hai người là chiếc ổ cứng chứa thứ mà chỉ vài giờ trước thôi, nếu đem ra định giá trên thị trường công nghệ, có thể khiến người ta phát điên.

Lam Thủy Kiếm.

Lõi AI dịch thuật mà Thiên Minh bỏ ra cả đống tiền mua từ nước ngoài.

Hoàng đeo tai nghe, mở từng lớp dữ liệu.

Trên màn hình hiện ra hàng loạt dòng mã.

Hắn im lặng gần mười phút.

Sau đó tháo tai nghe xuống.

"Đúng là hàng xịn."

Lão Trần ngả người vào ghế.

"Xịn đến đâu?"

"Tốc độ xử lý nhanh hơn hệ thống cũ của chúng ta rất nhiều."

Hoàng xoay màn hình sang phía lão.

"Một chương truyện tiếng Việt có thể được nó xử lý và chuyển sang tiếng Anh trong thời gian cực ngắn."

Lão Trần gật đầu.

"Thế thì lấy."

Hoàng ngẩng lên.

"Lấy cái gì?"

"Lấy tốc độ."

"Nhưng còn chất lượng?"

Hoàng cười.

"Đó mới là vấn đề."

Hắn mở một đoạn văn đã được dịch.

Bản gốc tiếng Việt mô tả một nhân vật bước vào quán trà ven đường.

Bản dịch tiếng Anh hoàn toàn chính xác về mặt từ ngữ.

Nhưng đọc lên lại có cảm giác kỳ quặc.

Hoàng chỉ vào màn hình.

"Máy này dịch rất nhanh."

"Nhưng nó không hiểu tại sao một ông già Việt Nam ngồi uống trà đá lại có thể nói chuyện với một người xa lạ như thể hai người đã quen nhau hai mươi năm."

Lão Trần bật cười.

"Đấy là vì nó không biết người Việt."

Hoàng gật đầu.

"Nó biết từ."

"Nó biết câu."

"Nó biết ngữ pháp."

"Nhưng nó không hiểu..."

Hắn ngừng lại.

"Lòng người."

Căn phòng im vài giây.

Lão Trần cầm điếu thuốc lên nhưng không châm.

"Làm đi."

Hoàng hỏi:

"Làm gì?"

"Đừng bắt hệ thống của chúng ta học cách dịch của nó."

Lão Trần chỉ vào Lam Thủy Kiếm.

"Cho nó học cách chạy."

Hoàng lập tức hiểu.

Tốc độ xử lý của hệ thống nước ngoài.

Kho dữ liệu tiếng Việt của Vạn Truyện.

Các module văn phong.

Các quy tắc nhân vật.

Khả năng kiểm soát ngữ cảnh.

Tất cả bắt đầu được đưa lên bảng thiết kế.

Hoàng viết một dòng lớn:

HYBRID TRANSLATION ENGINE

Lão Trần nhìn dòng chữ.

"Không phải dịch từng chữ."

"Phải dịch cả thế giới."

Hoàng gật đầu.

Hắn bắt đầu tháo từng lớp giới hạn của Lam Thủy Kiếm, đồng thời nối nó vào Trần Gia Đại Não.

Không phải nuốt toàn bộ.

Không phải sao chép toàn bộ.

Mà là bóc từng chức năng cần thiết.

Tốc độ xử lý → Lam Thủy Kiếm.

Ngữ cảnh → Trần Gia Đại Não.

Văn hóa → Kho dữ liệu Vạn Truyện.

Giọng điệu → Module nhân vật.

Kiểm tra → Bộ lọc cuối.

Bốn giờ sáng.

Hoàng vẫn chưa đứng dậy.

Năm giờ.

Một dòng thông báo xuất hiện.

[HYBRID MODEL — INITIALIZATION COMPLETE]

Hoàng nhìn nó.

"Xong."

Lão Trần ngẩng đầu.

"Chạy thử."

Hoàng nhập một chương tiếng Việt.

Hệ thống bắt đầu xử lý.

Mười giây.

Hai mươi giây.

Một phút.

Bản tiếng Anh xuất hiện.

Hoàng đọc.

Đọc đến đoạn nhân vật uống trà.

Hắn dừng lại.

Đọc lại.

Rồi nhìn Lão Trần.

"Ổn."

Lão Trần hỏi:

"Ổn là thế nào?"

"Không còn cảm giác đang đọc Google dịch."

Lão Trần cười.

"Thế là được."

Cùng thời điểm đó.

Tại trụ sở Thiên Minh.

Đèn đỏ vẫn sáng liên tục.

Một phòng họp khẩn cấp đã được mở.

"Không liên lạc được với đội kỹ thuật."

"Máy chủ phụ cũng mất tín hiệu."

"Không tìm thấy dấu vết xâm nhập."

Một người đập tay xuống bàn.

"Không có dấu vết thì tại sao cả hệ thống lại biến mất?"

Không ai trả lời.

Bộ phận an ninh mạng đã rà soát từng lớp bảo mật.

Không có dấu hiệu rõ ràng.

Không có địa chỉ IP khả nghi.

Không có tài khoản quản trị lạ.

Không có log bất thường đủ để xác định thủ phạm.

Một kỹ thuật viên trẻ nói:

"Chúng ta có thể khôi phục từ bản sao lưu."

"Thử rồi."

"Không được."

"Vì sao?"

Người kỹ thuật viên nuốt nước bọt.

"Phần dữ liệu bị mất giống như..."

Hắn tìm từ.

"...chưa từng tồn tại."

Cả phòng im phăng phắc.

Không ai biết rằng ở một nơi khác, Khuyết Linh Nhục Phù vẫn đang phát huy tác dụng.

Mọi dấu vết liên quan đến Vạn Truyện đã bị che kín.

Thiên Minh có thể biết hệ thống của mình xảy ra chuyện.

Có thể biết Lam Thủy Kiếm biến mất.

Có thể biết đội kỹ thuật mất liên lạc.

Nhưng không thể nối tất cả những chuyện ấy với Lão Trần.

Bảy giờ sáng.

Hoàng bước vào phòng điều hành.

"Lão Trần."

"Hửm?"

"Em thử chạy toàn bộ dây chuyền."

"Bao nhiêu?"

Hoàng nhìn bảng điều khiển.

"Một trăm."

Lão Trần lắc đầu.

"Thử ba trăm."

Hoàng sửng sốt.

"Ba trăm chương một ngày?"

"Ừ."

"Máy chịu nổi không?"

"Chúng ta vừa lấy được cái lõi triệu đô của người ta."

Lão Trần đứng lên.

"Nếu chỉ dùng để dịch vài chương thì phí quá."

Hoàng cười.

"Được."

Hắn nhấn nút.

Các module bắt đầu hoạt động.

Một bộ truyện.

Hai bộ.

Năm bộ.

Mười bộ.

Dữ liệu chạy liên tục.

Nhưng lần này không còn tình trạng máy móc chờ đợi nhau.

Khâu sáng tác chạy song song.

Khâu biên tập chạy song song.

Khâu kiểm tra chạy song song.

Khâu dịch thuật chạy song song.

Đến giữa trưa, bảng thống kê hiện lên:

NĂNG SUẤT: 217 CHƯƠNG/NGÀY

Hoàng nhìn con số.

"Đang tăng."

Chiều.

264.

Tối.

301.

Hoàng bật cười.

"Ba trăm."

Lão Trần chỉ nói một câu:

"Được."

Rồi lão nhìn sang mười bộ truyện đang nằm trong thư mục xuất bản.

"Đem chúng ra ngoài."

Hoàng khựng lại.

"Ra ngoài?"

"Thị trường quốc tế."

"Ngay bây giờ?"

"Ngay bây giờ."

Lão Trần đứng trước cửa kính.

"Trong nước chúng ta đã có người biết tên."

"Muốn lớn thì phải đi tiếp."

Hoàng nhìn danh sách mười bộ truyện.

Tiên hiệp.

Đô thị.

Huyền huyễn.

Trinh thám.

Kinh dị.

Dã sử.

Tất cả đã được chuẩn bị bản dịch.

Không quảng cáo.

Không công bố rầm rộ.

Không đánh trống khua chiêng.

Mười bộ truyện được âm thầm đưa lên những nền tảng nước ngoài.

Từng bộ một.

Từng tài khoản một.

Từng thị trường một.

Không ai trong giới truyện Việt Nam biết chuyện.

Không một bài báo.

Không một dòng thông báo.

Không ai biết Vạn Truyện vừa âm thầm mở thêm một cánh cửa.

Lão Trần quay người.

"Đừng để ai biết."

Hoàng hỏi:

"Bao lâu?"

"Đến khi chúng ta có độc giả đầu tiên."

Hoàng gật đầu.

Màn hình hiện lên dòng cuối cùng:

[10 TITLES — INTERNATIONAL DEPLOYMENT: COMPLETE]

Lão Trần nhìn nó vài giây.

Rồi cầm cốc trà lên.

"Đi ngủ."

Hoàng bật cười.

"Ông làm xong ba trăm chương rồi bảo đi ngủ?"

"Chứ làm gì?"

Lão Trần bước ra cửa.

"Chẳng lẽ ngồi ngắm tiền?"

Cánh cửa khép lại.

Không ai trong Vạn Truyện biết rằng đêm ấy, mười bộ truyện đầu tiên của họ đã chính thức vượt biên.

Và ở một nơi cách Hà Nội hàng nghìn cây số—

một độc giả xa lạ vừa mở chương đầu tiên của một bộ truyện có cái tên mà anh ta hoàn toàn không hiểu.

Anh ta đọc được mười dòng.

Rồi hai mươi dòng.

Rồi năm phút.

Ngón tay chậm rãi kéo xuống.

Chương 2.

Anh ta bấm vào.

Nếu đạo hữu muốn theo dõi xem mười bộ truyện của Lão Trần sẽ gây ra cơn địa chấn gì ở thị trường quốc tế, đừng quên FOLLOW kênh. Chuyện của Vạn Truyện… từ đây mới thật sự vượt khỏi biên giới.

--=--