EPISODE 95: CÁNH HOA TRÀ RƠI TRONG MÁU VÀ SỰ BỪNG TỈNH CỦA BÁ VƯƠNG

PHẦN 1: BẢN HỢP ĐỒNG MÁU VÀ NHỮNG KẺ NỔI LOẠN CỦA HẢI QUÂN

Giọng nói của Gozen trong phòng y tế chìm xuống, trầm đục và run rẩy. Ánh mắt cô như xuyên qua thời gian, trở về khoảng thời gian đen tối nhất trong cuộc đời hai chị em.

Gozen: "Cái giá để giữ lại sự tồn vong cho Vương Quốc Kacha... chính là linh hồn của chúng tôi, con ạ. Mỗi năm, Kacha phải giao nộp đúng 5.000 dân thường vô tội cho bọn Thiên Long Nhân để chúng hành hạ cho tới chết. Và hai chị em tôi... trở thành Hải Quân dưới sự cưỡng ép bằng họng súng và đạn pháo..."

(Ký ức quá khứ tái hiện...)

Sống trong hàng ngũ Hải Quân — tổ chức khoác lên mình chiếc áo "Chính Nghĩa" nhưng lại dung dưỡng cho những tội ác tày trời từ God Valley cho đến Kacha — đối với Gozen và Suzume không khác nào một hình phạt tra tấn tinh thần mỗi ngày.

Nhân cách của hai chị em dần thay đổi theo chiều hướng vô cùng tiêu cực. Gozen trở nên cực kỳ nóng nảy, bốc đồng và hung hăng. Cô không bao giờ tin tưởng bất kỳ lời tuyên truyền dối trá nào từ Tổng Bộ Hải Quân.

BÙM! RẮC!

Một Sĩ Quan Hải Quân (ngã gục xuống sàn, hộc máu): "Khợt... Cô... Cô điên rồi sao Gozen?! Tôi chỉ bảo cô phải tuân lệnh thượng tầng..."

Gozen (tay siết chặt nắm đấm bọc Haki, ánh mắt ngập tràn sát khí): "Câm miệng! Đừng dùng cái mác 'Chính Nghĩa' thối nát đó để ra lệnh cho ta! Lũ đạo đức giả các người chỉ giỏi đè đầu cưỡi cổ dân thường rồi gọi đó là 'Công Lý'!"

Gozen không tha cho bất kỳ ai. Từ đám lính nhép hỗn xược cho đến những Sĩ Quan thuộc cấp bậc cao, chỉ cần kẻ nào dám hé môi tuyên truyền thứ "Công Lý" giả tạo hay có hành vi nhẫn tâm với người dân, Gozen lập tức vung đấm trừng phạt ngay tại chỗ.

Trong khi đó, Suzume — người em gái từng hiền lành và hay cười — nay trở nên hoàn toàn ủ rũ, lạnh lùng và xa cách. Cô luôn giữ khoảng cách tuyệt đối, ánh mắt đầy cảnh giác và căm hờn mỗi khi nhìn thấy quân phục Hải Quân. Cô tuyệt đối không giao tiếp, không đáp lời bất kỳ ai trong hàng ngũ.

Thái độ khinh miệt và sự chống đối ra mặt của hai chị em đã dấy lên một làn sóng giận dữ trong Tổng Bộ. Hàng loạt lá đơn đề nghị sa thải Gozen và Suzume được gửi lên Thượng Tầng:

Các Sĩ Quan Hải Quân (uất hận điều bái): "Hai ả giặc Kacha đó là những mầm mống phản loạn! Chúng làm ô uế quân phục Hải Quân, liên tục gây ra các cuộc ẩu đả nghiêm trọng! Nếu không đuổi chúng đi, uy nghiêm của Chính Nghĩa sẽ hoàn toàn sụp đổ!"

PHẦN 2: PHẢN ỨNG CỦA TAM ĐẠI TƯỚNG TƯƠNG LAI VÀ TẤM LÒNG CỦA TSURU

Tại Đại Sảnh Căn Cứ, ba nhân vật kiệt xuất của thế hệ Hải Quân trẻ khi đó — những người sau này trở thành Bộ Ba Đô Đốc hùng mạnh — cũng có những phản ứng hoàn toàn trái ngược trước vụ việc của hai chị em:

Sakazuki (Akainu) (khoanh tay, nét mặt đằng đằng sát khí): "Lũ vô kỷ luật! Công lý không cho phép tồn tại những kẻ phản loạn trong hàng ngũ. Nếu là ta, ta sẽ không sa thải, mà sẽ xử tử chúng ngay lập tức để duy trì trật tự tuyệt đối!"

Borsalino (Kizaru) (chu môi, giọng điệu giễu cợt quen thuộc): "Mô~ Đáng sợ thật đấy~ Hai cô gái đó ra tay không chút nương tay nào cả... Nhưng mà liên tục đánh đập cấp trên thế này thì rắc rối to rồi nha~"

Kuzan (Aokiji) (nằm dài trên ghế, thở dài gãi đầu): "Chà... Nhìn vào mắt họ xem. Đó không phải là ánh mắt của những kẻ cuồng sát hiếu chiến, mà là ánh mắt của những con người đã bị ép đến tận cùng của sự tuyệt vọng..."

Tuy nhiên, trước sự ngỡ ngàng của toàn thể Hải Quân, các quyết định sa thải đều bị bác bỏ. Người đứng ra nhận trách nhiệm quản lý và giáo huấn hai chị em chính là Phó Đô Đốc Tsuru (Đại Bằng Cần).

Tsuru không giống như những kẻ cuồng tín máy móc. Bà đã cống hiến cả đời cho Hải Quân và thấu hiểu sâu sắc những "vùng xám" dơ bẩn mà Chính Phủ Thế Giới đã che đậy. Bà biết rõ vết thương lòng quá lớn từ thảm sát God Valley và cuộc xâm lược Kacha đã xé nát niềm tin của hai cô gái trẻ.

Trong căn phòng làm việc riêng, Tsuru nhẹ nhàng rót hai tách trà nóng đẩy về phía Gozen và Suzume.

Phó Đô Đốc Tsuru (giọng trầm tĩnh, bao dung): "Ta biết... hai đứa căm thù cái chiếc áo khoác Hải Quân này đến tận xương tủy. Ta không bắt hai đứa phải quên đi những tội ác mà tổ chức này đã gây ra cho quê hương hai đứa..."

Gozen (nghiến răng, quay mặt đi): "Vậy thì đuổi chúng tôi đi! Bà giữ chúng tôi lại để làm gì?!"

Phó Đô Đốc Tsuru: *"Luật pháp có thể cứng nhắc, và Công Lý không chỉ đơn thuần là hai màu đen - trắng. Thực tế ngoài đại dương kia luôn tồn tại những 'Vùng xám' đầy phức tạp. Nơi đó, Chính và Tà lẫn lộn đến mức không ai phân định được.

Hai đứa không cần phải tuân theo thứ 'Công Lý' dối trá của Thượng Tầng. Nhưng nếu hai đứa ở lại... dùng sức mạnh của Chu Tước và Huyền Vũ để bảo vệ những dân thường vô tội theo cách của riêng mình, biết đâu chừng... hai đứa có thể làm ngọn đèn soi sáng, biến Hải Quân này trở nên tốt đẹp hơn?"*

Lời nói chân thành của Tsuru như một làn nước mát dội vào trái tim căm hờn của hai chị em. Dù vẫn còn bất mãn, Gozen và Suzume quyết định ở lại dưới trướng Tsuru.

Trong 4 năm tiếp theo, hai chị em đã xông pha qua vô số vùng biển. Họ đánh đuổi hàng trăm băng hải tặc tàn ác, phá tan các đường dây buôn người, cứu sống vô số dân thường. Nhưng đặc biệt nhất... họ không ngần ngại trừng trị cả những tên Hải Quân biến chất — những kẻ lợi dụng danh nghĩa "Chính Nghĩa" để hối lộ, cướp bóc và thỏa mãn dục vọng cá nhân.

Chính hành động "làm sạch bộ máy" ấy đã biến hai chị em trở thành cái gai trong mắt Giới Buôn Người và đám Hải Quân tha hóa.

PHẦN 3: CẠM BẪY CỦA NHỮNG KẺ THA HÓA VÀ KỊCH BẢN THẢM KHỐC

Một ngày nọ, Gozen và Suzume nhận được một mật thư khẩn cấp về một "Nhiệm vụ giải cứu hàng trăm dân thường khỏi cuộc săn nô lệ của Quý Tộc Thế Giới" tại một hòn đảo hoang vắng. Không một chút nghi ngờ vì sự an nguy của người dân, hai chị em lập tức lao đến.

Nhưng... đó là một cạm bẫy chết người được dàn xếp bài bản bởi liên minh giữa Giới Buôn Nô Lệ và những kẻ Hải Quân tha hóa nhận hối lộ từ Thiên Long Nhân. Và kẻ đứng sau chỉ đạo kịch bản tàn độc này... không ai khác chính là Phó Đô Đốc Inubushi (Quỷ Khuyển)!

XOẢNG! CẮC!

Gozen bị hàng chục cao thủ Hải Quân ngầm và vô số còng tay Hải Lâu Thạch khống chế, đè chặt xuống nền đá lạnh lẽo. Nhưng bi kịch nhất lại đổ dồn lên đầu Suzume.

Suzume bị xích chặt toàn thân bằng những sợi xích Hải Lâu Thạch dày đặc, rút cạn toàn bộ sức mạnh của Trái Ác Quỷ Huyền Vũ. Đám lính Hải Quân tha hóa cùng bọn buôn nô lệ lao vào đánh đập cô dã man bằng gậy sắt và roi da.

XỚT! RẮC!

Một tên buôn nô lệ (cười tởm lợm, vung tay xé rách toàn bộ áo của Suzume): "Khahaha! Xem này! Nữ Hải Quân cao ngạo của bộ đao Akatsubaki đây sao?!"

Tấm áo trên của Suzume bị xé tan nát, để lộ bờ vai nham nhở vết thương và làn da trần trước những ánh mắt dâm ngoạn, nhạo báng của hàng chục tên cặn bã. Chúng hành hạ và làm nhục cô ngay trước mắt Gozen để thỏa mãn sự uất hận bấy lâu.

Gozen (mắt trợn ngược, gân máu nổi rợp mặt, gào xé họng): "SUZUME! KHÔNGGGGGG! LŨ SÚC SINH! THẢ NÓ RA! TA SẼ GIẾT HẾT CÁC NGƯƠI! TA SẼ BĂM VẰN CÁC NGƯƠI RA!!!"

ĐÙNG!

Một tiếng súng khô khốc vang lên xé rách không gian!

Viên đạn Hải Lâu Thạch xuyên thấu qua ngực trái của Suzume. Máu tươi bắn tung xạ lên mặt Gozen. Thân hình mảnh mai của Suzume gục xuống đống đất đá, hơi thở nhanh chóng lịm đi...

PHẦN 4: LỜI TRĂN TRỐI CỦA SUZUME VÀ HAKI BÁ VƯƠNG THỨC TỈNH

Gozen dùng toàn bộ sức lực gào thét, vùng vẫy đến mức tróc toàn bộ da thịt ở cổ tay để thoát khỏi xiềng xích, lao đến ôm lấy thân thể đang lạnh dần của em gái.

Gozen (nước mắt hòa lẫn máu chảy tràn trên mặt): "Suzume! Đừng nhắm mắt! Chị xin em... Suzume! Mở mắt ra nhìn chị đi!"

Suzume (môi run rẩy, đưa bàn tay đầy máu lên vuốt ve má Gozen, giọng thều thào ngắt quãng): "Chị... chị... Em xin lỗi... Em đã sai rồi... Em đã tin rằng Hải Quân có thể thay đổi... nhưng suy cho cùng... họ cũng chỉ là những quái vật mang mặt nạ 'Công Lý'... Em mệt lắm rồi..."

Gozen (khóc nức nở, siết chặt em gái): "Đừng nói nữa! Chị sẽ cứu em! Chị sẽ đưa em về Kacha!"

Suzume (mắt mờ dần, nụ cười cay đắng trút hơi thở cuối cùng): "Chị ơi... Hãy tìm... câu trả lời giúp em... Liệu trên đời này... có thực sự tồn tại một Hải Quân tốt... hay tất cả... chỉ là lời dối trá... Để sau này... không còn ai... phải chết oan... như em..."

CẠCH.

Bàn tay của Suzume buông thõng xuống đất. Đôi mắt trong trẻo ấy khép lại vĩnh viễn.

Phó Đô Đốc Inubushi (bước lại gần, giậm chân lên xác Suzume, cười nhạo qua lớp mặt nạ đầu sói): "Kukuku... Một kết cục xứng đáng cho thứ sâu bọ nổi loạn! Công lý đã được thi hành!"

Đám lính Hải Quân biến chất & Bọn buôn nô lệ: "HAHAHAHA! Chết hay lắm! Cả chị nó rồi cũng sẽ làm nô lệ cho Thiên Long Nhân thôi!"

ẦM ẦM ẦM ẦM!

Những tiếng cười nhạo man rợ ấy như một ngọn lửa địa ngục thiêu rụi mảnh lý trí cuối cùng của Gozen. Mất đi Suzume — điểm tựa tinh thần duy nhất còn lại trên đời — tâm trí Gozen hoàn toàn vỡ vụn.

RẮC! BÙM!

Từ cơ thể Gozen, một luồng sát khí với những tia sét đỏ đen Khổng Lồ bùng nổ, xé rách tầng mây trên bầu trời!

HAKI BÁ VƯƠNG THỨC TỈNH!

Sóng xung kích từ Haki Bá Vương cuồng nộ cuộn trào như bão bùng! Hàng loạt tên lính Hải Quân cấp thấp và bọn buôn nô lệ lập tức sùi bọt doạng, ngã gục hàng loạt xuống đất.

PHẦN 5: ĐÊM TÀN SÁT - SỰ SỤP ĐỔ CỦA MỘT NIỀM TIN

Gozen từ từ đứng dậy. Đôi mắt cô không còn là màu đen truyền thống, mà rực lên ánh đỏ thuần túy của ngọn lửa Chu Tước tuyệt vọng. Toàn bộ cơ thể cô bao phủ bởi Lửa Thái Dương bùng cháy dữ dội.

Gozen (giọng nói trầm lạnh như bước ra từ cõi chết): "Trả... Suzume... lại cho ta..."

XUẤT KIẾM!

XUYỆT! XUYỆT! XUYỆT!

Một cuộc tàn sát đẫm máu diễn ra! Gozen chuyển động với tốc độ ánh sáng. Mỗi đường kiếm rực lửa vung ra là một đầu người rơi xuống! Cô không còn khái niệm về lòng nhân từ. Đầu, tay, chân của đám Hải Quân tha hóa và bọn buôn người văng khắp nơi trong tiếng gào khóc thảm thiết của chính chúng.

Phó Đô Đốc Inubushi hoảng hốt rút kiếm chống đỡ, nhưng trước một Gozen đang trong trạng thái cuồng nộ Bá Vương, thứ "Công Lý Tuyệt Đối" của hắn chỉ là một trò đùa!

OÀNH!

Thanh Katana bọc Haki Trang Bị Cao Cấp và Haki Bá Vương của Gozen chém gãy đôi thanh kiếm của Inubushi, bổ thẳng một đường từ vai xuống ngực hắn!

Phó Đô Đốc Inubushi (ngã gục, hộc máu, mặt nạ vỡ tan): "Không... Không thể nào... Ta là Phó Đô Đốc Hải Quân... Ta đại diện cho Công..."

XUYỆT!

Chưa kịp nói hết câu, Gozen đã ra tay bằng một nhát chém dứt khoát! Đầu của Phó Đô Đốc Inubushi bay lên không trung, máu phun ra như suối. Tên quỷ khuyển tàn bạo từng gieo rắc tai ốc cho Kacha năm xưa chính thức đền mạng!

Cơn bão lửa lắng xuống. Trên hòn đảo hoang chỉ còn lại hàng trăm xác chết và máu chảy thành sông.

Gozen quỳ gục xuống bên xác em gái Suzume, ôm lấy thân thể lạnh ngắt ấy vào lòng. Giữa tiếng gió biển gào thét, chỉ còn lại tiếng khóc xé lòng của người nữ Cục Trưởng Akatsubaki.

Niềm tin vào "Chính Nghĩa" và "Hải Quân" trong cô... đã hoàn toàn vụn vỡ thành tro bụi.