Tập 26: Wapometal Và Giọt Nước Mắt Của Khỉ Vàng

1. Sự Thảm Hại Của Vua Hà Mã

Dưới ánh nắng gay gắt đặc trưng của vùng biển Tân Thế Giới, nơi sóng biển vỗ mạnh vào mạn tàu pháo đài SWORD, một bầu không khí hỗn loạn bỗng chốc bùng nổ. Hai thành viên chủ chốt trong Hội Đồng Tam Cực của tổ chức SWORD là Swan và Yukidori, trong khi đang tuần tra quanh boong tàu, đã phát hiện ra một vật thể kỳ lạ nằm bẹp dí như một tấm thảm chùi chân cũ nát ngay gần cột buồm chính.

Swan: "Này, Gozen! Bọn tôi vừa nhặt được một đống thịt bèo nhèo hình hà mã đây này. Có vẻ như 'Kẻ Sát Thần' Kiryu đã dùng gã này làm bao cát để luyện tập trước khi ném thẳng xuống từ khinh khí cầu rồi!"

Cả nhóm Mũ Rơm và  Gozen nhanh chóng tụ tập lại xung quanh gã "vua" thảm hại. Wapol giờ đây không còn chút dáng vẻ bệ vệ nào; bộ trang phục đắt tiền đã rách nát, khuôn mặt bầm tím và hơi thở thoi thóp. Đúng lúc đó, chiếc khinh khí cầu của Morgans – vốn vẫn đang bay lơ lửng – từ từ đáp xuống bờ biển căn cứ SWORD dưới sự điều khiển từ xa bí ẩn của Kiryu. Vivi bước xuống trong sự chào đón nồng nhiệt của các đồng đội.

Franky tiến lại gần Wapol, đôi mắt cơ khí của anh quét qua bộ hàm của gã vua rồi chợt đập hai tay vào nhau vang lên tiếng kim loại chát chúa: "SUPER! Nhìn cái cấu trúc hàm rỉ sét này xem! Mọi người có biết đây chính là 'nhà máy sống' duy nhất có thể tạo ra Wapometal không? Thứ hợp kim ghi nhớ hình dạng thần thánh này chính là cốt lõi để ta tạo nên General Franky vĩ đại đấy! Thật không ngờ một kẻ có nhân cách và bộ não phế thải như hắn lại sở hữu một năng lực giá trị đến thế đối với giới kỹ sư chúng ta!"

Luffy: (Ánh mắt sắc lẹm, đấm tay vào lòng bàn tay) "Tớ không quan tâm hắn có tạo ra kim loại gì. Wapol, nếu ngươi dám có ý định ăn mạn tàu Sunny hay làm bất cứ điều gì tổn hại đến đồng đội của ta thêm một lần nữa, ta sẽ dùng Gear 4 thổi bay ngươi tới tận mặt trăng để bầu bạn với Enel!"

Loki: (Vị hoàng tử khổng lồ cúi xuống, hơi thở nóng rực và nồng nặc uy áp phả thẳng vào mặt Wapol) "Ngươi mà dám làm phiền hay khiến công chúa Vivi của chúng ta buồn lòng, ta sẽ dùng đôi chân của tộc khổng lồ này đá ngươi đi vòng quanh thế giới như một quả bóng đá, tên lùn tịt hèn hạ ạ."

Vivi buộc phải bước ra can ngăn trước sự phẫn nộ của mọi người: "Mọi người bình tĩnh! Dù hắn rất đáng ghét và ích kỷ, nhưng công bằng mà nói, nhờ sự hèn nhát muốn sống sót bằng mọi giá của hắn mà tớ mới có thể trốn thoát được khỏi sự truy đuổi gắt gao của đám Cipher Pol tại Mary Geoise."

2. Lao Động Cải Tạo: Công Lý Theo Kiểu SWORD

Gozen đứng khoanh tay, tà áo choàng hải quân bay lồng lộng, cô nhìn Wapol bằng ánh mắt thấu thị như đang đánh giá một công cụ tiềm năng. Cô hiểu rằng việc thả một kẻ như Wapol trở lại vương quốc Black Drum hay vương quốc Sakura là một tội ác đối với dân thường, vì sớm muộn gì sự tham lam của hắn cũng sẽ tái phát.

Gozen: "Wapol, nghe cho kỹ đây. Kể từ giây phút này, vương miện của ngươi đã trở thành phế liệu. Ngươi không còn là vua, mà là một mắt xích sản xuất phục vụ cho lợi ích của nhân dân dưới danh nghĩa SWORD. Ngươi sẽ 'ăn' các phế liệu kim loại và 'nhả' ra Wapometal chất lượng cao để chúng ta chế tạo vũ khí tự vệ, các bộ phận cơ khí và đặc biệt là thiết bị y tế cho những vùng nghèo khó bị Chính phủ Thế giới bỏ rơi. Ngươi sẽ có cơm ăn để duy trì năng lực, nhưng nếu dám lười biếng, ăn cắp vặt hay nhen nhóm ý định trốn chạy, ta sẽ giao ngươi cho các thành viên G5 dạy dỗ lại cách làm người theo phương pháp 'nhiệt huyết' nhất!"

Wapol: (Răng môi đánh vào nhau cầm cập) "Cải... cải tạo khổ sai sao? Một vị vua như ta lại phải làm công việc tay chân hèn mọn này sao?"

Thế là, quá trình cải tạo Wapol chính thức bắt đầu. Từ một tên bạo chúa chỉ biết bóc lột, hắn trở thành nguồn cung cấp nguyên liệu chiến lược cho SWORD. Đây là hình thức trừng phạt thích đáng nhất: dùng chính năng lực từng giúp hắn làm giàu để phục vụ cộng đồng, đồng thời tước đi mọi quyền lực chính trị mà hắn hằng tự hào.

3. Hồ Sơ Về "Kẻ Sát Thần" Kiryu Và Tổ Chức EVΩ

Khi tình hình tạm ổn định, Gozen quyết định tá túc lại tàu Sunny một thời gian. Cô tập hợp mọi người lại để chia sẻ những thông tin mật về Kiryu – nhân vật vừa khiến cả Mary Geoise rung chuyển bằng cuộc tàn sát gia tộc Rosward.

Gozen: "Kiryu và tổ chức EVΩ không phải là những kẻ mới nổi. Họ đã được Chính phủ đưa vào tầm ngắm từ 14 năm trước với danh hiệu 'Mối đe dọa cấp Tuyệt đối'. Kiryu sở hữu một năng lực ác quỷ vô cùng kỳ dị, nó cho phép hắn tích hợp ý thức với các luồng dữ liệu điện tử, biến hắn thành một thực thể A.I sống. Hắn không nhìn thế giới theo cách thông thường, mà nhìn qua hàng tỷ bit thông tin trôi nổi. Đó là lý do hắn có thể hack vào hệ thống máy đánh chữ của Morgans hay chiếm quyền điều khiển các thiết bị từ xa một cách dễ dàng."

Cô dừng lại một chút, ánh mắt trở nên nghiêm trọng khi nhìn Luffy: "10 năm trước, ta và hắn từng đối đầu trực diện. Trận chiến đó kéo dài 3 ngày 3 đêm và kết thúc với kết quả ngang tài ngang sức trước khi hắn biến mất không dấu vết cùng toàn bộ lực lượng. Giờ đây hắn trở lại, không chỉ mạnh hơn về cá nhân mà tổ chức EVΩ của hắn đã phát triển vượt bậc về cả quân số lẫn công nghệ. Kiryu cực kỳ lạnh lùng, nhưng hắn có một quy tắc: Hắn sẽ xé xác kẻ thù ra thành nhiều mảnh nếu chúng dám hại đồng đội hoặc người quan trọng của hắn. Sự tàn bạo của hắn tại Mary Geoise chính là thông điệp gửi tới Ngũ Lão Tinh: Đừng chạm vào những gì hắn bảo vệ."

4. Dial Ghi Âm: Bi Kịch Của Công Lý Mù Quáng

Để giúp nhóm Mũ Rơm hiểu rõ hơn về tình hình nội bộ Hải quân đang rạn nứt, Gozen đưa ra một con Dial ghi âm đặc biệt. "Đây là lý do ta quyết định tha mạng cho Borsalino. Dưới lớp mặt nạ hờ hững thường ngày, hắn đang phải chịu đựng một sự trừng phạt tinh thần tàn khốc hơn cả cái chết."

Âm thanh từ con Dial vang lên, tái hiện cuộc cãi vã đẫm nước mắt và đầy phẫn nộ giữa Kizaru và Thủy sư Đô đốc Akainu ngay sau thảm họa tại Egghead:

Akainu (Gầm lên qua Den Den Mushi, giọng đầy sự chỉ trích lạnh lùng): "Borsalino! Ngươi giải thích thế nào về những sai sót ngớ ngẩn này? Nhiệm vụ thất bại, Vegapunk đã chết nhưng các tệp tin dữ liệu quan trọng lại bị kẻ khác chiếm đoạt! Ngươi có còn xứng đáng với chiếc áo khoác Đô đốc đang mặc trên người không?"

Kizaru (Giọng gắt gỏng, vỡ vụn trong những tiếng nấc nghẹn hiếm thấy): "Câm miệng đi, Sakazuki! Ngươi luôn nói về Công lý Tuyệt đối, về việc hy sinh bất cứ thứ gì cho mục tiêu... Nhưng ngươi đã bao giờ phải tự tay đâm xuyên trái tim của người bạn thân nhất chưa? Ngươi có biết cảm giác khi phải phá hủy chính những ước mơ mà mình và Vegapunk đã cùng nhau dày công xây dựng suốt bao nhiêu năm qua không?!"

Akainu: (Sững sờ trước sự bùng nổ của người đồng đội lâu năm) "Ngươi..."

Kizaru (Hét lớn trong tuyệt vọng): "Nếu ngươi còn nghi ngờ lòng trung thành hay quyết tâm của ta, thì tự vác cái xác Thủy sư Đô đốc của ngươi đến Egghead mà nhìn xem ta đã làm những gì! Ta đã giết chết tâm hồn mình để phục vụ cái 'Công lý' thối nát đó... Ngươi hài lòng chưa?!"

Một sự im lặng bao trùm boong tàu Sunny. Robin khẽ che miệng, Jinbe nhắm mắt thở dài. Họ đã thấy một khía cạnh khác của "Khỉ Vàng" – không phải một kẻ thù bất khả chiến bại, mà là một ông già tội nghiệp đang vụn vỡ dưới gánh nặng của mệnh lệnh. Giọng của Akainu qua Dial sau đó trầm xuống, chứa đựng một sự thấu cảm hiếm hoi: 'Ta xin lỗi, người anh em'. Nhưng như Gozen đã nói, lời xin lỗi đó chỉ là một nắm muối sát thêm vào vết thương đang rỉ máu của Kizaru. Công lý Tuyệt đối đã chiến thắng tại Egghead, nhưng nó đã giết chết đi những gì nhân bản nhất bên trong những người thực thi nó.